Item Info

Scripts/Text: Fraktur
Language: German
Physical Description: Leaf
Material: Wove paper; watercolor; ink
Transcription:

Geistlicher Haus Segen des Heil. Apostels Jakobi.
O Jesu! die große Marter dein, Laß an uns nicht verloren seyn.

[left column]
O Du allerheiligster HErr JEsu \ Christe! ein gewaltiger GOtt \ Himmels und der Erden, und ein Kö= \ nig von Nazareth. O du allerheilig= \ ster HErr JEsu Christe! du Sohn \ Davids, erbarme dich über dieß Haus, \ welche darinnen wohnen, und dich all= \ zeit ehren im Gebeth. O du gekreuzig= \ ter HErr JEsu Christe! ich bitte dich, \ bewahre dieses Hausvolk: O heil. Kreuz \ JEsu! daran Jesus gestorben ist, \ beschütze dieses Haus: der Segen Got= \ tes benedeye die Menschen, die in die= \ sem Haus seyn, und die Kraft des heil. \ Geistes umleuchte alle Menschen, die \ in diesem Haus seyn, und der Segen \ des Allerhöchsten, GOtt Vater, Sohn \ und heil. Geist, segne dieses Haus, und \ alles was darinnen ist, auch außer die= \ sem Haus, Leut, Vieh, and alle es= \ sende Speisen, und alles, was der \ Dachtropfen umfanget, das sey gebe= \ nedeyet und gesegnet; der allerheiligste \ namen JEsu Christi, der gekreuzigte \ HErr behüte dieses Haus, die allerhei= \ ligste Dreyfaltigkeit beschirme und segne \ alle Menschen, die in diesem Haus aus= \ und eingehen; die vier Evangelisten be= \ stättigen dieses Haus, daß kein Unglück \ nicht in dasselbe komme, es seye mit \ Krankheiten der Pestilenz, Fieber, \ Wasser und Feuer, oder mit allem bö= \ sen Uebel, das den Menschen und Vieh \ sollte zu Schad kommen, der heilige Nam \ JEsu Christi, mit denen neun Chör der \ heil. Engeln, und der Fried JEsu Chri= \ sti seye mit dem Haus, die Kraft GOttes \ wirke mit denen Menschen, die in diesem \ Haus seyn, die heil. Dreyfaltigkeit GOtt

[right column]
Vater, Sohn, und H. Geist, die wollen \ dieß Haus Behüter seyn, und die heil \ Jungfrau Maria bitte GOtt für uns, daß \ GOtt dieses Haus behüte vor allem Leid, \ die heilige Erzengel die stehen auf den \ vier Ecken dieses Hauses, und wollen dieß \ Haus Wächter seyn, und die heil. zwölf \ Apostel die wollen dieses Hauses Schü \ zer seyn, damit alle Sachen in dem Haus \ zum besten angewendet werden. O HErr \ JEsu Christe von Nazareth, erbarme dich unser, heilige Jungfrau Maria bitt \ GOtt für uns, O heil. Johannes der \ Täufer, bitte GOtt für uns, die heil \ Dreyfaltigkeit bewahre dieses Haus, daß \ nimmermehr kein Unglück in dieses Haus \ komme, es seye mit Zauberey, oder Teu= \ felsgespenst, auch vor allen erschrecklichen \ Krankheiten, und behüte dieses Haus vor \ Feuer, Donner und Hagel, auch vor \ Wassergüssen, daß uns in allen nimmer \ kein Leid widerfahre, das helf uns GOtt \ der Vatter, GOtt der Sohn, und \ GOtt der heilige Geist, Amen.
Ein christlicher Haussegen, \ dem ewigen GOtt zu Lob.

HErr GOtt! weil alles liegt allein, \ An dem göttlichen Segen dein, \ So bitt ich dein Barmherzigkeit, \ Segne mich heut und allezeit, \ Bevor an der Seelen Güter, \ Meine, und der Meinigen Gemüther, \ Segne unser Nahrung und Stand, \ Segne unser Arbeit und Land, \ Segne unsern Aus= und Eingang, \ Segne unsern Lebensanfang, \ Segne uns mit seligem Sterben, \ Laß uns das ewige Gut ererben, \ Durch dein Leiden und bittern Tod, \ Erlöß uns von der Sünden=Noth, \ Zu Lob deines heiligen Namen, \ Durch Jesum Christum, Amen.

[lower left]
Seufzer zu GOtt.
JEsu mit den Verdiensten dein, \ Laß mein Arbeit vereinigt seyn, \ Ruf, O HErr! wie ich begehr, \ Meine Werk zu deiner Ehr, \ Den Ausgang und den Eingang mein, \ Laß dir mein GOtt befohlen seyn, \ Nimm auf, O HErr! wie ich begehr, \ All Schritt und Tritt zu deiner Ehr.

[lower right]
Ein Anders.
Den lieben GOtt ich lasse walten, \ Der schon viel Jahre Hausgehalten; \ Dann er ist ein reicher GOtt, \ Der uns hilft aus aller Noth. \ Hüt dich, fluch nicht in meinem Haus, \ Oder geh bald zur Thür hinaus, \ Es möcht sonst GOtt vom Himmelsreich, \ Hart strafen mich und dich zugleich.

[captions on left]
St. Petrus. \ St. Andreas. \ St. Philippus. \ St. Johannes. \ St. Jakob. Min. \ St. Bartho.

[captions on right]
St. Paulus. \ St. Jacob. Maj \ St. Matthäus \ St. Thomas. \ St. Simon. \ St. Matthias.

[in image in upper left]
IHS

[in image in upper right]
IHS

[on cross]
INRI

Translation:

Spiritual House Blessing of the Holy Apostle Jacob.
O Jesus! the great martyrdom of yours, do not let it be lost to us.

[left column]
O you most holy Lord Jesus Christ! a powerful God of heaven and the earth, and a king of Nazareth. O you most holy Lord Jesus Christ! you son of David, take mercy of this house, those who live in it and honor you at always in prayer. O you crucified Lord Jesus Christ! I plea with you, preserve the people of this house: O holy cross of Jesus! on which Jesus has died, protect this house: the blessing of God bless the people who are in this house, and the power of the holy ghost shine on all the people who are in this house, and the blessing of the most highest God, Father, Son and Holy Ghost, bless this house and everything that is inside it, also outside of this house; people, cattle and all edible foods, and everything that is enclosed by the water dripping from the roof may be glorified and blessed. may the most holy name Jesus Christ, the crucified Lord protect this house, may the most holy Trinity shelter and bless all people who go in and out of this house; the four evangelists confirm this house, that no misfortune will come into the same; it will be with diseases, the pestilence, fever, water and fire, or with all bad evil that could bring damage to the people and cattle, the holy name of Jesus Christ, with the nine choirs of the holy angels and the peace of Jesus Christ may be with the house; the power of God may work with the people who are in this house, the holy Trinity of God

[right column]
Father, Son and H[oly] Ghost, they may be the guardians of this house, and may the holy virgin Maria beg God for us, that God may preserve this house from all suffering; the holy archangels, they are standing on the four corners of his house and want to be the guardians of this house, and the holy twelve apostles, they want to be the protectors of this house, so that all business in this house will be done for the best. O Lord Jesus Christ of Nazareth, have mercy in us; holy virgin Maria, beg God for us; O holy John the Baptist, beg God for us, may the holy Trinity preserve this house, so that misfortune may nevermore come into this house; it shall be with witchcraft, or a devil’s ghost, also especially horrible diseases, and protect this house from fire, thunder and hail, also from rainstorms, that all of us will never experience any suffering, to this help us God, the Father, God the son, and God the holy Ghost. Amen.

A Christian House Blessing, to the glory of the eternal God.
Lord God! because everything depends only on your godly blessing, I beg you for your mercy. Bless me today and at all times, before the goods of the soul, my mind and those of mine; bless my food and station; bless our work and land; bless our coming and going; bless our beginning of life; bless us with holy death; let us inherit the eternal good through your suffering and bitter death. Deliver us from the suffering of sin; to the praise of your holy name, through Jesus Christ, Amen.

[lower left]
Sigh to God.
Jesus with your accomplishments let my work be united. Call, o Lord! as I crave for my work to be in your honor. Let the departure and entry of mine be commanded to you, my God. Take in, O Lord! how I crave to do step by step in your honor.

[lower right]
Another one.
The dear God I let rule, who has kept house for many years already. Because he is a rich God who helps us out of every need. Restrain yourself, do not curse in my house, or go soon out through the door, or else God from the kingdom of Heaven will punish me and you at the same time.

[captions on left]
St. Peter
St. Andrew
St. Philip
St. John
St. Jacob the Younger
St. Bartholomew

[captions on right]
St. Paul
St. Jacob the Elder
St. Matthew
St. Thomas
St. Simon
St. Matthias

[in image in upper left]
IHS

[in image in upper right]
IHS

[on cross]
INRI

Category: House Blessing (Haussegen)
Media Type: Letterpress Prints
Source: Rare Book Department
Notes:

Hand-colored; printed form. The main text in Fraktur is in two columns in the center of the document. Between them is an image of Jesus on the cross, and below it is an image of the Lady of Sorrows, represented by Mary with seven swords piercing her heart. Captioned images of twelve saints are along the left and right sides of the document. The two emblems in the upper corners include the symbolic monogram of Christ (IHS) used by the Roman Catholic Church. The entire document is enclosed in the decorative border.
In Catholic areas, printed house blessings typically depicted the crucifixion as well as various saints.

Bibliography:

Don Yoder, The Pennsylvania German Broadside: A History and Guide (University Park, Pa.: The Pennsylvania State Univ. Press, 2005), 196-197.

Creation Place State/Province: Creation Place Note:Unknown, possibly European
State/Province:Pennsylvania

Creation Year (Single Year or Range Begin): ca. 1850
Image Dimensions Width: 42.5 cm
ShelfMark: FLP 275
Creator Name: Anonymous - Decorator
Anonymous - Printer/Publisher