Item Info

Scripts/Text: Fraktur; German script
Language: German
Weiser Number: 109
Physical Description: Leaf
Material: Laid paper; watercolor; ink
Watermark: A K
Transcription:

Diesen beyden Ehegatten, als Johann Hermann Happel und seiner ehelichen \ Haus-Frau Elisabetha gebohrne Schenkin ist ein Töchterlein zur \ Welt gebohren, Namens Susanna Jahr unsers HErrn JEsu 1788 \ den sechsten Tag April um [blank] Uhr [blank] im Zeichen de [blank] 

GOTT gebe Gnad, Kraft und Stärke, daß dieses Kind in der Furcht zum Lob und Preiß des HERRN möge aufwachsen und zunehmen in groser Begierde der \ vernünftigen lautern Milch, das ursprüngliche Heil der Seelen zu suchen, nach abgelegtem Glaubens=Bekäntniß und Erkäntniß der Sünde durch wahre Reu und Buße, vor der Christlichen Gemeinde, zur \ geistlichen Wiedergeburt der heiligen Taufe befördert, und von Sr: Ehrwürden Herrn Boaß Prediger und Diener des Worts, nach Christi Befehl, Mathäi 28, v: 19. getauft \ und in den Gnaden=Bund Gottes einverleibet worden. Dieses Kind ist, als ein Glied in die Gemeinschaft der Heiligen, durch das Bad der Wiedergeburt \ und Erneuerung des Heiligen Geistes, wie St. Paulus lehret, Titum 3, v. 5. 6. 7. [blank] ist auf= und angenommen worden, den [blank] ten Tag [blank]\ 17 [blank] und durch den wahren Glauben an unseren Erlöser JEsu Christo, des so theuer erworbenen Verdienstes, der himmlischen Freuden, und der ewigen Seligkeit Erben eingesetzet. Mithin vergiß \ nicht wie der Apostel Paulus, Colosser 1, v. 12. 14. die Pflicht beschreibet. Saget Dank dem Vater der uns tüchtig gemacht hat, zum Erbtheil der Heiligen im Licht, u. s. w.

Dieses Kind ist gebohren und getauft in America, im Staat Penn = sylvanien in Berks Caunty in Bercks Caunty in Oly Taunschip \ Die tauf=Zeugen waren Paul Jerger und deßen Ehefrau Margaretha .

Wann wir kaum gebohren werden, ist vom ersten Lebenstritt bis ins kühle Grab der Erden, Nur ein kurz gemessner Schritt. \ Ach mit jedem Augenblick! Gehet unsre Kraft zurück. Und wir sind mit jedem Jahre, allzu reif \ zur Todtenbahre; Und wer weiß in welcher Stunde, uns die lezte Stimme weckt: \ Dann GOtt hat’s mit seinem Munde, keinem Menschen noch entdeckt. \ Wer sein Haus nun wohl bestellt geht mit Freuden aus der Welt. \ Da die Sicherheit hingegen; Ewigs Sterben kan erregen.

READING: \ Gedruckt von \ Gottlob Jungmann, \ Im Jahr \ 1797.

[in left heart]
Ich bin getauft, ich steh im Bunde, \ Durch meine Tauf mit meinem GOtt \ So sprech’ ich stets mit frohem Munde; \ In Creutz, in Trübsal, Angst und Noth, \ Ich bin getauft, deß’ freu \ ich mich, Die Freude \ bleibet ewig= \ lich.

[in right heart]
Ich bin getauft, ob ich gleich sterbe, \ Was schadet mir das kühle Grab? \ Ich weiß mein Vaterland und Erbe, \ Das ich bey GOtt im Himmel hab, \ Nach meinem Tod, ist mir \ bereit, Des Himmels \ Freud, das Feuer= \ Kleid.
 

Translation:

To these two married people namely Johann Hermann Happel and his lawful wife Elisabetha, born Schenkin, a little daughter was born into the world named Susanna, in the year of our Lord Jesus 1788, the sixth day of April, at [blank] o’clock [blank] in the sign of [blank].

May God give grace, power and strength so that this child may grow up in the spirit of praise and honor of the LORD, and eagerly consume the true milk, to search for the original salvation of the souls after his profession of faith and realization of sin through sincere repentance. Before the Christian congregation she was brought to the spiritual rebirth of the holy baptism, and she was baptized by the honorable Mister Boass, preacher and servant of the Word, according to the command of Christ, Matthew 28:19, and he was included into God’s covenant of grace. This child was, through the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost, as St. Paul teaches, Titus 3: 5, 6, 7, [blank] was admitted and accepted on the [blank] day of [blank] 17 [blank] and through the true faith in our savior Jesus Christ is taking part in the dearly bought rewards of heavenly joys and the eternal blessedness of the earth. Do not forget the way in which the apostle Paul, Colossians 1:12, 14, described the duty to give thanks to the Father, who has made you fit to share in the inheritance of the holy ones in light, etc.

This child was born and baptized in America, in the state of Pennsylvania, in Berks County, in Oly Township. The sponsors were Paul Jerger and his wife Margaretha.

Scarcely born into the world, it is only a short measured pace from the first step to the cool grave in the earth. O with every moment! Our strength diminishes, and with every year we grow more ripe for the bier. And who knows in what hour the final voice will awaken us, because God has not revealed this to anybody yet. Who tends to his house will depart from the world with joy. Because surety, in contrast, can provoke eternal death.

Reading: Printed by Gottlob Jungmann, in the year 1797.

[In heart on left]
I am baptized, I stand united with my God through my baptism. I therefore always speak joyfully in hardship, sadness, fear and need. I am baptized, that’s a joy for me. The joy lasts eternally.

[in heart on right]
I am baptized, and when I die, how can the cool grave hurt me? I know my fatherland and legacy that I will have with God in Heaven. After death, Heaven’s garment of joy, the garment of celebration, is prepared for me.
 

Category: Birth and Baptismal Certificate (Geburts und Taufschein)
Media Type: Letterpress Prints
Source: Rare Book Department
Notes:

Hand-drawn; hand-colored; hand-lettered; printed form; stamped woodcuts. The main text in Fraktur within a heart is in the center of the document. The two verses in Fraktur within hearts are in the lower corners. The hearts are surrounded by several stamped parrots and various flowers.  See also FLP 269 for another copy of this edition.

Associated Names: Schenk, Elisabetha
Bibliography:

Klaus Stopp, The Printed Birth and Baptismal Certificates of the German Americans (East Berlin, Pa.: Russell D. Earnest Associates, 1998) vol. 4, pp. 112-113; published on p. 112.

Secondary Place Town/Township: Geographic Coverage State/Province:Pennsylvania
Geographic Coverage City/Town/Township:Oley Township
Geographic Coverage Note:Based on location of birth
Geographic Coverage Region/County:Berks

Creation Place Town/Township: Creation Place Note:Based on location of printshop
Region/County:Berks
City/Town/Township:Reading
State/Province:Pennsylvania

Creation Year (Single Year or Range Begin): 1797
Image Dimensions Width: 33.5 cm
ShelfMark: FLP 1103
Creator Name: Gottlob Jungmann (c. 1757-1833) - Printer/Publisher
Anonymous - Decorator
Anonymous - Scrivener