Item Info

Scripts/Text: Fraktur
Language: German; Hebrew
Weiser Number: 515
Physical Description: Leaf
Material: Wove paper; watercolor; ink
Transcription:

Geburts und Tauf=Schein.
Diesen beiden Ehegatten, \ Als: Peter Riehm und seiner Ehefrau \ Rebecca (eine geborne Gerret) \ ist ein Sohn zur Welt geboren, den 8ten \ Tag im Juny im Jahr unseres Herrn, 18048 \ Dieses Kind ist geboren in Schäfferstaun \ Libanon Caunty, im Staat \ Penna. in Nord=Amerika, und ist getauft \ worden vom Hrn. Pfarrer J. Rothrauf \ und erhielt den Namen William Riehm \ Die Tauf=Zeugen waren: \ Die Eltern.

[above disciples, in Hebrew]
JHWH

[below image]
Ich bin getauft auf deinen Namen, \ Gott Vater, Sohn und Heil'ger Geist! \ Ich bin gezählt zu deinem Samen, \ Zum Volk, das dir geheiligt heißt,\ Ich bin in Christum eingesenkt, \ Ich bin mit seinem Geist beschenkt.
Du hast zu deinem Kind und Erben, \ Mein lieber Vater, mich erklärt,\ Du hast die Frucht von deinem Sterben, \ Mein treuer Heiland, mir gewährt.\ Du wilst, mein leben Gott zu weih’n, \ Geist Gottes! selbst mein Beistand seyn!
Mein treuer Gott, auf deiner Seite\ Bleibt dieser Bund wohl feste steh’n. \ Wenn aber ich ihn überschreite, \ So laß mich nicht verloren geh’n! \ Nimm mich, dein Kind, zu Gnade an, \ Wenn ich hab' einen Fall getan.

[in upper border]
Fern sey mein Leben jederzeit \ Von aller Ungerechtigkeit. \ Wie könnt ich sonst dein Jünger seyn, \ Und deiner Gnade, Gott, mich freu’n.
Wer seines Nächsten Rechte kränkt, \ Auf seinen Schaden boshaft denkt, \ Verletzet des Gewissens Pflicht, \ Und ehret Dich, Gott der Liebe, nicht.
Wer Andern Schaden hat gethan, \ Und irgend ihn erstatten kann, \ Doch deß sich weigert, findet nicht \ Vor Dir Erbarmen im Gericht.
Er kann nicht wahre Buße thun; \ Dein Segen wird nicht auf ihm ruhn. \ Eh’ er das Böse das er that, \ Nach Möglichkeit ersetzet hat.

[in lower border]
Nicht Habsucht und auch Armuth nicht, \ Verleite mich von meiner Pflicht! \ Sieh, daß ich meiner Pflicht getreu \ Bei jedem meiner Schritte sei.
Wohl dem, o Gott! der dieß bedenkt, \ Und nicht durch Unrecht Andre kränkt! \ Du bist gerecht, dies sei auch ich; \ In diesem Vorsatz stärke mich.

Gedruckt und zu haben bei Lutz & Scheffer—Harrisburg. 
 

Translation:

Birth and Baptismal Certificate
To these two married people, namely peter Riehm and his wife Rebecca (a born Gerret) a son was born into the world, on the 8th day in June in the year of our Lord 1848. This child was born in Schafferstown, Lebanon County, in the state of Pennsylvania, in North America, and was baptized by Mr. Pastor J. Rothrauf, and received the name William Riehm. The sponsors were the parents. 

[above disciples, in Hebrew]
Yahweh

[below image]
I am baptized into Your Name, God, Father, Son, and Holy Ghost! I am counted as one of Your seeds, to a people that You cherish. I am buried with Christ; I have been bestowed with Your spirit.

My loving Father, You have declared me to be Your child; my faithful Savior, You have offered me the fruits of Your death; you want me to dedicate my life to God, God’s spirit himself be my comfort.

My faithful God, this covenant surely will abide on your side; however, when I transgress it don’t let me get lost! Take me, your child, with mercy, when I have committed a fall.

[in upper border]
May my life at all times be far from all injustice. How else could I be your disciple and rejoice in God’s mercy?

Whoever violates his neighbor’s rights, and thinks of his suffering evily, hurts the conscience’s duty and does not honor you, God of love.

Whoever does damage to others and can undo it somehow but refuses, will not find mercy in your judgment.

He cannot do true repentance, your blessing will not rest on him, until he has undone the evil his has dome as best as possible.

[in lower border]
May neither greed nor poverty lead me from my duty! See that I am faithful to my duty at every step.

It is well for these, O God, who considers this, and who does not hurt others with injustice. You are just, so may I be also, strengthen me in this conviction.

Printed and to be had at Lutz & Scheffer, Harrisburg.
 

Category: Birth and Baptismal Certificate (Geburts und Taufschein)
Media Type: Copperplate Engravings
Source: Rare Book Department
Notes:

Hand-lettered; on colored printed form. The main text in Fraktur within a square frame is in the center of the document. It is surrounded by a variety of biblical figures and saints, including the disciples and Moses. The Lamb of God within an oval frame is in the upper center. A swan piercing its body to feed its young with blood is within an oval frame in the lower center. The verses are enclosed within the wide border that frames the entire item and that also features images of eagles, statues, books, fountains, beehives, and people.

For other examples of the same printed edition, see FLP 252, 1004, and 1017.  For other certificates made for siblings, see FLP 739 and 1017.

Associated Names: Scheffer, Theodore Frederick
Bibliography:

Klaus Stopp, The Printed Birth and Baptismal Certificates of the German Americans (East Berlin, Pa.: Russell D. Earnest Associates, 1998) vol. 3, p. 95.

Secondary Place Town/Township: Geographic Coverage State/Province:Pennsylvania
Geographic Coverage City/Town/Township:Schaefferstown
Geographic Coverage Note:Based on location of birth
Geographic Coverage Region/County:Lebanon

Creation Place Town/Township: Creation Place Note:Based on location of printshop
Region/County:Dauphin
City/Town/Township:Harrisburg
State/Province:Pennsylvania

Creation Year (Single Year or Range Begin): ca. 1849
Image Dimensions Width: 43.5 cm
ShelfMark: FLP 737
Creator Name: J. Martin Lutz (c. 1800-c. 1875) - Printer/Publisher
Theodore Frederick Scheffer (1813-1886) - Printer/Publisher
Anonymous - Scrivener